Neufassung nach „Eine Weihnachtsgeschichte“
Die Nacht der drei Geister
Eine Weihnachtsgeschichte von heute – frei nach Charles Dickens
Dickens' Weihnachtsgeschichte, neu erzählt im Berlin von heute: Ein geiziger Inkasso-Chef bekommt in der Nacht vor Heiligabend Besuch von drei Geistern.
Bald bei Amazon erhältlich.
- Neu erzählt von Güven Yildirim
- 207 Seiten
- 2026
- Vorlage: Eine Weihnachtsgeschichte
Worum es geht
„Weihnachten ist ein Geschäftsmodell.“ So denkt Eberhard Krull, 61, Gründer einer Berliner Firma für Forderungsmanagement. Er lebt von Mahnungen, Pfändungen und Räumungen, isst allein, zählt Kassenbons und trägt seit zwanzig Jahren denselben grauen Mantel. Seinem Buchhalter Bodo, Vater von vier Kindern, kürzt er kurz vor dem Fest den Bonus. Die Einladung seines Neffen Fred lehnt er ab, wie jedes Jahr.
In der Nacht vor Heiligabend steht plötzlich Jakob Marquardt in seiner Wohnung: sein Partner, der vor sieben Jahren am Schreibtisch gestorben ist, in Ketten aus Akten, Mahnbescheiden und Schlüsseln geräumter Wohnungen. Er kündigt drei Geister an. Sie führen Krull zurück in seine Kindheit im West-Berlin der Siebziger, mitten hinein in das Weihnachten seines Buchhalters in Marzahn und schließlich in eine Zukunft, in der niemand um ihn trauert.
Eine Geschichte über Einsamkeit, Geld und die Frage, ob es für einen Menschen je zu spät ist, sich zu ändern.
Für wen ist das Buch?
- Für Erwachsene, die Dickens' Weihnachtsgeschichte lieben und sie einmal ganz neu erleben möchten
- Als Weihnachtsgeschenk für Eltern, Großeltern, Kollegen und alle, die gern lesen
- Zum Vorlesen am Kamin oder für den Lesekreis, mit eigenen Fragen zu jedem Teil
- Für alle, die einen ernsten, warmen Roman ohne Kitsch suchen
Original und Neufassung
„Die Nacht der drei Geister“ ist keine Übersetzung, sondern eine freie Neufassung von Charles Dickens' „A Christmas Carol“ (1843). Aufbau und große Momente bleiben erhalten: fünf Teile, der tote Partner mit seinen Ketten, drei Geister und ein Morgen der Umkehr.
Aus dem Londoner Geldverleiher Ebenezer Scrooge wird der Berliner Inkasso-Unternehmer Eberhard Krull. Bob Cratchit wird zum Buchhalter Bodo Kaczmarek aus Marzahn, Tiny Tim zu seinem Sohn Timo, der auf eine Herzoperation wartet. Statt Kerzen und Kontor gibt es Firmenchat, Lieferdienste, steigende Mieten und Zwangsräumungen. Was ein Bonuskapitel im Buch ausführlich erklärt: Die Fragen, die Dickens 1843 stellte, sind heute dieselben.
Diese Ausgabe enthält
- Die vollständige Neufassung in fünf Teilen
- Vorwort und Nachwort des Herausgebers
- Original und Neufassung: was verändert wurde und warum
- Charles Dickens: ein Leben zwischen Schuldgefängnis und Weltruhm
- Sechs Wochen im Jahr 1843: wie „A Christmas Carol“ entstand
- Die Figuren und ihre Vorbilder
- Symbole: Ketten, Geister, Glocken und ein roter Schal
- Wie eine Geschichte Weihnachten veränderte
- Verfilmungen und Bearbeitungen, von der Lesebühne bis zu den Muppets
- Zeitleiste zu Dickens' Leben und Werk
- Fragen für Familie und Lesekreis
Leseprobe
Jakob Marquardt war tot. Das ist das Kleingedruckte dieser Geschichte, und wie bei jedem Kreditvertrag liest man es besser zuerst. Er war tot seit sieben Jahren, gestorben am Vierundzwanzigsten des Monats Dezember, um kurz nach drei Uhr nachmittags, an seinem Schreibtisch im vierzehnten Stock, die Lesebrille noch auf der Nase und einen Mahnbescheid in der rechten Hand, den er nicht mehr unterschrieben hatte. Der Notarzt hatte es amtlich gemacht. Die Sterbeurkunde lag in einem Ordner mit der Aufschrift „Marquardt privat / erledigt“. Eberhard Krull hatte den Ordner selbst angelegt, und Eberhard Krull legte keine Ordner an für Dinge, die nicht erledigt waren.
Ich sage das so deutlich, damit du später nicht an einen Scheintod denkst. Marquardt war tot wie eine Kündigung nach Ablauf der Widerspruchsfrist.
Krull hatte den Namen nie vom Klingelschild entfernen lassen. Unten im Foyer des Glasbaus an der Spree, zwischen einer Agentur für nachhaltige Markenführung und einer Kanzlei für Insolvenzrecht, stand auf gebürstetem Edelstahl: Krull & Marquardt Forderungsmanagement GmbH, 14. OG. Neue Schilder kosteten Geld, und die Kunden kannten den Namen. Manchmal nannten Neue ihn „Herr Marquardt“, und er antwortete auf beide Namen. Es war ihm gleich. Ein Name war eine Marke, und eine Marke war eine Forderung an das Gedächtnis anderer Leute.
Krull war ein Mann, der festhielt, eintrieb und zusammenrechnete und niemals verzieh, weil Verzeihen buchhalterisch eine Abschreibung ist. Die Kälte in ihm hatte über die Jahre sein Gesicht nachgezeichnet: die schmale Nase, die eingefallenen Wangen, die geröteten Bildschirmaugen, die dünnen Lippen, die sich bewegten, als zählten sie mit. Er war seit vierzig Jahren nicht krank gewesen. Er trug seit zwanzig Jahren denselben grauen Wollmantel, an den Ellbogen dünn geworden; Qualität halte eben, sagte er. Niemand sprach ihn auf der Straße an. Selbst die Hunde der Obdachlosen unter der Brücke zogen die Leine an, wenn er vorbeikam.
Es war also am dreiundzwanzigsten Dezember, dem Tag vor Heiligabend, und Krull saß in seinem Büro. Draußen war es kalt, beißend kalt, mit einem Nebel, der von der Spree heraufkroch und sich um die Kräne der Baustellen legte wie nasse Watte. Um drei Uhr nachmittags war es schon dämmrig, und in den Bürotürmen gegenüber gingen die Lichter an, Etage um Etage, als würde jemand eine Tabelle von unten nach oben befüllen. Auf der Oberbaumbrücke stauten sich die Rücklichter. Die U-Bahn kroch gelb über den Viadukt. Unten am Ufer stand ein Glühweinstand, dessen Lichterkette zur Hälfte kaputt war, und davor drängten sich Menschen in Daunenjacken, die aus der Höhe aussahen wie Bonbons in einer Tüte.
Die Tür von Krulls Büro stand offen, damit er Bodo Kaczmarek im Blick behalten konnte. Bodo saß im Großraum nebenan, an dem Platz, der früher einmal ein Kopierraum gewesen war und den Krull vor Jahren „Buchhaltung“ getauft hatte, als die Kopierer ausgelagert wurden. Es war der Platz direkt neben dem Notausgang, wo es zog. Bodo hatte keinen Heizlüfter. Bodo hatte eine Strickjacke, einen Schal und einen Becher Tee, der schon vor einer Stunde kalt geworden war, und er hielt die Hände um den Becher, als könnte er die Wärme, die längst hinaus war, noch herauspressen. …
Die Nacht der drei Geister
Bald bei Amazon erhältlich.
Häufige Fragen
Ist „Die Nacht der drei Geister“ eine Übersetzung von Dickens?
Nein. Es ist eine freie Neufassung von „A Christmas Carol“ (1843), neu erzählt von Güven Yildirim. Aufbau und große Szenen folgen Dickens, Sprache, Figuren und Handlungsort sind neu.
Wo und wann spielt die Geschichte?
In Berlin, vom 23. bis 25. Dezember in der Gegenwart: in einem Bürohaus an der Spree, einer Plattenbauwohnung in Marzahn, in Neukölln und Kreuzberg.
Für welches Alter ist das Buch geeignet?
Für erwachsene Leser. Die Geschichte ist ernst, aber warm und endet gut; zum Vorlesen eignet sie sich für Jugendliche ab etwa 14 Jahren.
Wie lang ist das Buch?
Das Taschenbuch hat 207 Seiten: die Geschichte in fünf Teilen und rund 70 Seiten Bonuskapitel zu Dickens, zur Entstehung des Originals, zu Figuren, Symbolen und Verfilmungen.
Gibt es das Buch als E-Book?
Ja, als Taschenbuch und als Kindle-E-Book bei Amazon.