Zum Inhalt springen
← Alle Neufassungen
Cover „Die schönsten Weihnachtsgeschichten der Weltliteratur“: Gemälde von Viggo Johansen, Familie tanzt um den leuchtenden Weihnachtsbaum

Neue Übersetzung

Die schönsten Weihnachtsgeschichten der Weltliteratur

Klassische Weihnachtsgeschichten zum Vorlesen für Erwachsene und Senioren – mit Vorlese-Kalender für den Advent

Neun Weihnachtsgeschichten von Dickens, Tolstoi, Andersen, Tschechow, O. Henry, Lagerlöf u. a., neu aus dem Original übersetzt – mit Vorlese-Kalender für den Advent.

Bald bei Amazon erhältlich.

  • Übersetzt und herausgegeben von Güven Yildirim
  • 273 Seiten
  • 2026

Worum es geht

Ein Tannenbaum, der nie zufrieden ist. Ein junges Paar, das alles opfert, was es hat. Ein Waisenjunge, der an Heiligabend einen Brief an „Großvater, auf dem Dorf“ schreibt. Ein alter Schuster, der auf einen besonderen Gast wartet.
Acht der größten Erzähler der Welt erzählen von Weihnachten: Washington Irving nimmt dich mit auf einen englischen Landsitz, wo das Fest noch nach alter Sitte gefeiert wird. Hans Christian Andersen erzählt vom Tannenbaum und vom kleinen Mädchen mit den Schwefelhölzchen. O. Henry schickt ein armes New Yorker Paar auf die Suche nach dem richtigen Geschenk, Anton Tschechow einen neunjährigen Lehrjungen an den Schreibtisch, Leo Tolstoi einen Schuster ans Fenster.
Louisa May Alcott, Selma Lagerlöf und Charles Dickens runden die Reise ab: warm, ernst, manchmal traurig und immer voller Menschlichkeit.

Für wen ist das Buch?

  • Für lange Adventsabende und zum Vorlesen in der Familie
  • Für Großeltern und Senioren, mit klarer, gut vorlesbarer Sprache
  • Für den Lesekreis, mit Fragen zu jeder Geschichte
  • Als Weihnachtsgeschenk, das jedes Jahr wieder aus dem Regal geholt wird

Über diese Übersetzung

Diese Sammlung ist keine Neufassung, sondern eine neue Übersetzung. Jede Geschichte wurde direkt aus der Originalsprache ins Deutsche übertragen: aus dem Englischen (Irving, Dickens, Alcott, O. Henry), dem Russischen (Tolstoi, Tschechow), dem Dänischen (Andersen) und dem Schwedischen (Lagerlöf). Grundlage sind die gemeinfreien Originaltexte, nicht ältere deutsche Fassungen.
Die Sprache ist heutig und gut vorlesbar, ohne die Geschichten zu verändern. Wörter und Bräuche, die heute fremd sind, erklären kurze Fußnoten.

Diese Ausgabe enthält

  • Washington Irving – Weihnachten auf dem Land (England)
  • Hans Christian Andersen – Der Tannenbaum (Dänemark)
  • O. Henry – Das Geschenk der Weisen (USA)
  • Anton Tschechow – Wanka (Russland)
  • Louisa May Alcott – Ein Weihnachtstraum (USA)
  • Leo Tolstoi – Wo die Liebe ist, da ist Gott (Russland)
  • Hans Christian Andersen – Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzchen (Dänemark)
  • Selma Lagerlöf – Die Heilige Nacht (Schweden)
  • Charles Dickens – Was Weihnachten bedeutet, wenn wir älter werden (England)
  • Einleitung und Nachwort zu jeder Geschichte
  • Acht Autoren, acht Leben: Kurzbiografien
  • Weihnachten um 1900 in England, Dänemark, Russland, Schweden und den USA
  • Woher unsere Weihnachtsbräuche kommen
  • Die großen Themen und eine Zeitleiste 1819–1905
  • Vorlese-Kalender für 24 Adventsabende
  • Fragen für Familie und Lesekreis

Leseprobe

Aus „Das Geschenk der Weisen“ von O. Henry (1905), neu übersetzt aus dem Englischen:
Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Das war alles. Und sechzig Cent davon in Pennys. Pennys, die sie einzeln und zu zweien zusammengespart hatte, indem sie den Krämer, den Gemüsehändler und den Fleischer so lange bedrängt hatte, bis ihr die Wangen brannten unter dem stummen Vorwurf des Geizes, den solches Feilschen mit sich brachte. Dreimal zählte Della nach. Ein Dollar und siebenundachtzig Cent. Und morgen war Weihnachten.
Da blieb offenbar nichts anderes übrig, als sich auf das schäbige kleine Sofa zu werfen und loszuheulen. Und genau das tat Della. Was einen zu der moralischen Betrachtung verleitet, dass das Leben aus Schluchzen, Schniefen und Lächeln besteht, wobei das Schniefen überwiegt.
Während die Hausfrau allmählich von der ersten Stufe zur zweiten übergeht, wollen wir uns das Heim einmal ansehen. Eine möblierte Wohnung zu acht Dollar die Woche. Sie spottete nicht gerade jeder Beschreibung, aber viel fehlte nicht, und die Armenpolizei hätte ein Auge auf sie geworfen.
Unten im Hausflur gab es einen Briefkasten, in den kein Brief hineinpasste, und einen elektrischen Klingelknopf, dem kein sterblicher Finger einen Ton entlocken konnte. Dazu gehörte außerdem eine Karte mit dem Namen „Mr. James Dillingham Young“.
Das „Dillingham“ war in einer früheren Zeit des Wohlstands stolz in die Welt hinausgeflattert, als sein Besitzer dreißig Dollar die Woche verdiente. Jetzt, da das Einkommen auf zwanzig Dollar geschrumpft war, dachten sie ernstlich daran, es zu einem bescheidenen, anspruchslosen D zusammenzuziehen. Aber jedes Mal, wenn Mr. James Dillingham Young nach Hause kam und oben seine Wohnung erreichte, hieß er „Jim“ und wurde von Mrs. James Dillingham Young, die dir bereits als Della vorgestellt wurde, herzlich umarmt. Und das ist alles sehr schön.
Della hörte auf zu weinen und behandelte ihre Wangen mit dem Puderläppchen. Sie stellte sich ans Fenster und sah trübe hinaus auf eine graue Katze, die auf einem grauen Zaun in einem grauen Hinterhof entlangging. Morgen war der Weihnachtstag, und sie hatte nur 1 Dollar 87, um Jim ein Geschenk zu kaufen. Monatelang hatte sie jeden Penny gespart, den sie nur konnte, und das war das Ergebnis. Mit zwanzig Dollar die Woche kommt man nicht weit. Die Ausgaben waren höher gewesen, als sie gerechnet hatte. Das sind sie immer. Nur 1 Dollar 87 für ein Geschenk für Jim. Ihren Jim. Viele glückliche Stunden hatte sie damit verbracht, sich etwas Hübsches für ihn auszudenken. Etwas Feines, Seltenes, Echtes, etwas, das der Ehre, Jim zu gehören, wenigstens ein kleines bisschen würdig war.
Zwischen den Fenstern des Zimmers hing ein schmaler Pfeilerspiegel. Vielleicht hast du schon einmal einen Pfeilerspiegel in einer Wohnung zu acht Dollar gesehen. Ein sehr dünner und sehr beweglicher Mensch kann, wenn er sein Spiegelbild in rascher Folge in lauter schmalen Längsstreifen betrachtet, eine einigermaßen genaue Vorstellung von seinem Aussehen gewinnen. Della, die schlank war, beherrschte diese Kunst.
Plötzlich wirbelte sie vom Fenster herum und stellte sich vor den Spiegel. Ihre Augen glänzten hell, aber binnen zwanzig Sekunden war alle Farbe aus ihrem Gesicht gewichen. Rasch löste sie ihr Haar und ließ es in seiner ganzen Länge herabfallen. …

Die schönsten Weihnachtsgeschichten der Weltliteratur

Bald bei Amazon erhältlich.

Häufige Fragen

Ist das eine Übersetzung oder eine Nacherzählung?

Eine Übersetzung. Alle neun Geschichten wurden vollständig und direkt aus dem Original ins Deutsche übertragen, aus dem Englischen, Russischen, Dänischen und Schwedischen.

Eignet sich das Buch zum Vorlesen?

Ja. Die Sprache ist klar und heutig, und der Vorlese-Kalender teilt die Geschichten auf 24 Adventsabende auf, jeweils mit Lesezeit und einer Frage für das Gespräch danach.

Ist das Buch für Kinder geeignet?

Es richtet sich an Erwachsene und Senioren. Einige Geschichten, etwa „Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzchen“ oder „Wanka“, sind traurig. Zum gemeinsamen Vorlesen mit älteren Kindern eignen sich viele davon trotzdem gut.

Was unterscheidet diese Ausgabe von kostenlosen Texten im Internet?

Die neue Übersetzung, eine Einleitung und ein Nachwort zu jeder Geschichte, Kurzbiografien, Kapitel zu Weihnachten um 1900 und zu unseren Bräuchen, der Vorlese-Kalender und Fragen für Familie und Lesekreis.

Wie lang ist das Buch?

Das Taschenbuch hat 273 Seiten: neun Geschichten und zahlreiche Bonuskapitel.